La siguiente es la transcripción de la entrevista con Sir Christian Turner, embajador del Reino Unido en Estados Unidos, que se emitió en «Face the Nation with Margaret Brennan» el 26 de abril de 2026.
MARGARET BRENNAN: Nos dirigimos ahora al embajador británico en los Estados Unidos. Su Excelencia, Sir Christian Turner. Es bueno tenerte aquí.
AMB. CHRISTIAN TURNER: Es bueno estar aquí. Margarita, gracias.
MARGARET BRENNAN: Usted también estuvo en ese salón de baile anoche. Recibiste mucha formación en materia de seguridad para países inestables en los que has trabajado como diplomático profesional a lo largo de tu carrera. ¿Alguna vez imaginaste que en una de las habitaciones más vigiladas de DC tendrías que usar eso?
AMB. TURNER: Bueno, el entrenamiento que tuve en algunos de esos lugares en los que estuve realmente se hace efectivo anoche, básicamente haces lo que te dicen y dejas que la gente de seguridad profesional haga lo que hacen. Y creo que fue una de mis grandes conclusiones de anoche. Creo que fue… Estoy con la gente que dice que fue una historia de éxito. El Servicio Secreto absolutamente hizo lo que necesitaba, no solo eso, sino que también vio a todos los periodistas en la sala y su entrenamiento en un fin de semana que giraba en torno a la libertad de prensa. Estoy lleno de admiración por la forma en que la gente respondió anoche.
MARGARET BRENNAN: Bueno, tú y yo también, pero tienes una semana por delante, porque se espera que el rey Carlos y la reina Camilla lleguen mañana. Este será un gran evento independientemente de lo que pasó anoche. Pero para que quede claro, no ha cambiado su evaluación de seguridad. ¿Cree que todavía es seguro para ellos venir y hablar ante el Congreso y estar en la Casa Blanca?
AMB. TURNER: Entonces respondemos a ese consejo profesional. Actualmente estoy planeando dar la bienvenida a Sus Majestades mañana. Pero, por supuesto, nuestro equipo ha estado en contacto durante toda la noche y estaremos durante el día para ver si los eventos de anoche tienen algún cambio en nuestra planificación operativa. Y estoy muy seguro de que Sus Majestades tendrán la mejor seguridad durante toda la visita.
MARGARET BRENNAN: Muy bien, hay planeada otra gran reunión de salón, ¿verdad? Para el Rey.
AMB. TURNER: Serán tres o cuatro días extraordinarios para nosotros. Margarita. Llevamos años planeando esta visita. En realidad, es el número 250 entre nuestros dos países. Me refiero a un trasfondo sombrío después de anoche para todos nosotros. Pero todavía espero que podamos mostrar este momento para que sea la celebración que merece ser.
MARGARET BRENNAN: Bueno, una celebración, pero para ser claros, también es un poco de trabajo de reparación de la relación especial. El presidente había estado bastante molesto con su Primer Ministro Keir Starmer, quien inicialmente no apoyó las operaciones ofensivas de Estados Unidos e Israel contra Irán, y el presidente fue muy claro que no estaba contento con él. Se burló de él. Dijo que no es Winston Churchill. Dijo que era demasiado tarde para que el Reino Unido siquiera ofreciera ayuda. Y luego hubo otras tensiones sobre el Reino Unido. Como aliado de la OTAN, ¿de cuánto trabajo de reparación se trata realmente esta visita?
AMB. TURNER: Bueno, lo extraordinario de la Constitución británica, por supuesto, es que el rey está por encima de la política. Tengo que recordarle a la gente que él nunca ha dado…
MARGARET BRENNAN: Definitivamente es un activo político, seamos claros.
AMB. TURNER: Pero nunca ha dado una entrevista, lo cual tengo que recordarle a la gente porque, por supuesto, es el jefe de estado, pero no es el jefe de gobierno. En realidad, es por eso que podemos hacer de este un momento para dar un paso adelante y dar un paso atrás. Y creo, quiero decir, simplemente volviendo a anoche. Quiero decir, la otra conclusión es ese fuerte sentimiento que acababa de discutir con su último invitado, el presidente, llamándonos a resolver nuestras diferencias pacíficamente, que no hay lugar para la violencia política en ninguna de nuestras democracias. Ya sabes, estos son mensajes perdurables. Están integrados en nuestra composición política, en nuestra composición política, esa capacidad que tenemos para mirar hacia atrás. Tuvimos una pequeña diferencia de opinión en 1776. En 1776 hemos pasado por eso. Hemos recorrido un largo camino y eso, en cierto modo, para mí, es lo que hace tan duradera esta relación. Es que hemos tenido diferencias. Thatcher a Reagan. Roosevelt y Churchill realmente discutieron cómo manejar a Stalin. Estos son momentos en la relación, pero en realidad perdura porque es muy profunda en materia de seguridad, sí, la OTAN en nuestra inversión. Somos el mayor inversor en 21 estados, 430 mil millones de dólares de comercio. Quiero decir, las estadísticas salen a la luz, pero en realidad queremos que esto se centre en las personas. Así que estoy seguro de que es ahí donde queremos centrar nuestro tiempo esta semana. Y debo agregar que el primer ministro habló con el presidente esta mañana después del incidente, el rey envió un mensaje personal al presidente y a la primera dama. En realidad, en diplomacia, es tanto personal como político.
MARGARET BRENNAN: Bueno, en el frente diplomático, el Reino Unido ha estado convocando a los países europeos para tratar de decidir qué hacer con el Estrecho de Ormuz una vez que termine el combate. Usted conoce bastante bien el expediente de Irán. Anteriormente usted fue negociador aquí. ¿Cuál es su evaluación sobre quién dirige Irán en este momento y si vemos un fin pronto a este conflicto?
AMB. TURNER: Entonces, es difícil en Teherán, claramente hay algunas divisiones. Usted señaló ese desacuerdo inicial antes de la guerra, pero desde entonces, Margaret, en realidad, el Reino Unido, ha estado haciendo mucho. Estábamos usando nuestras bases para ataques defensivos. Hemos realizado unas 2.000 incursiones con aviones en Oriente Medio derribando drones y misiles para proteger a nuestros aliados cada noche, en muy estrecha coordinación con Estados Unidos. Y, por supuesto, no hablamos mucho de nuestra base de inteligencia, pero es la base absoluta de todo lo que está sucediendo. Compartimos la misma intención, la misma política que Estados Unidos. Queremos limitar este régimen y su amenaza. Queremos que el estrecho se abra de nuevo. Entonces, esta coalición a la que se refiere con la que el presidente Macron ha trabajado, con mi primer ministro, Keir Starmer, en lo que queremos, hacer algo así como que 50 países se unan para resolver…
MARGARET BRENNAN: El secretario Hegseth lo calificó de tonto. Dijo que fueron sólo un montón de reuniones.
AMB. TURNER: Bueno, lo es…
MARGARET BRENNAN: ¿Qué vas a planear hacer?
AMB. TURNER: Sí, está planeando, una vez que se abran los estrechos, garantizar que la navegación que necesitamos tenga la seguridad de un paquete completo de barcos, drones e inteligencia para poder garantizar que el transporte marítimo pase. Porque eso es lo que necesitan los ciudadanos estadounidenses. Eso es lo que necesitan los ciudadanos británicos. El pueblo de Asia lo necesita. La economía global está sufriendo y queremos que eso se resuelva.
MARGARET BRENNAN: De hecho lo es. Gracias embajador, buena suerte esta semana. Estaremos de vuelta enseguida.
Suscríbete y recibe las historias más importantes del día.
Al suscribirte aceptas nuestros términos y condiciones y política de privacidad.
