SARAJEVO, Bosnia-Herzegovina — La letra inicial no podría ser más sencilla: «Soy de Bosnia; llévame a América». Pero al reescribir su clásico “USA”, la banda bosnia Dubioza Kolektiv ha transformado una canción sobre la desilusión con el sueño americano en un himno viral que impulsa los sueños de la propia Copa Mundial de Bosnia-Herzegovina.
En la víspera del partido del viernes entre Bosnia y Canadá, los miembros del grupo de rock de varios géneros se reunieron con The Associated Press en el barrio de Sarajevo donde filmaron el nuevo video musical para el acordeón, ahora titulado “I Am From Bosnia, Take Me to America”. En menos de tres semanas, el video que celebra las raíces de la clase trabajadora del fútbol ha obtenido casi 2 millones de visitas en YouTube, además de los 26 millones de visitas que acumuló a lo largo de los años el “USA” original, lanzado en 2011.
“Es una historia interesante cómo esta canción obtuvo su segunda, tercera y cuarta encarnación en estos 15 años”, reflexiona Vedran Mujagić, bajista de la banda que ha entretejido causas políticas y sociales en su identidad. «Evolucionó a partir de esta visión satírica de la inmigración y (el) sueño americano y se tradujo en (un) sueño del fútbol americano para toda la nación».
Bosnia-Herzegovina está haciendo apenas su segunda aparición en una Copa Mundial, un objetivo que alguna vez pareció improbable mientras las potencias futbolísticas más tradicionales obstaculizaban el camino a la clasificación. Sin embargo, a finales de abril, el gol tardío de Bosnia contra Gales impulsó al equipo a una victoria en la tanda de penales, una hazaña que repetiría días después contra Italia. Los miembros de la banda se sorprendieron cuando los fans desplegaron una pancarta adornada con sus letras, cantándolas como un grito de guerra.
“Al principio, funcionó como una broma, pero lo que más me gusta es que los seguidores le dieron un significado completamente nuevo a la vieja canción, y esto es lo mejor para la banda o para la canción: cuando la gente toma el control y carga un nuevo significado y luego se convierte en suyo”, dice el teclista Brano Jakubović. «Ya no es nuestro».
El “USA” original es igual de dinámico y pegadizo (es difícil no deambular murmurando: “Ya no puedo esperar, llévame a Estados Unidos / Llévame al Golden Gate, lo asimilaré”), pero el afán de su protagonista por huir se desliza rápidamente hacia el desencanto con la vida fuera de los Balcanes.
La banda decidió ofrecer una versión actualizada de lo que Jakubović describe como una “canción típica de inmigrantes”, escribiendo una nueva letra acorde con un himno de fútbol. Si bien “USA” está en inglés, esta versión está mayormente en bosnio – “para que la gente entienda”, dice – y principalmente sobre el deporte. El cambio de idioma no ha hecho nada para disminuir su atractivo global, como sugiere una lectura rápida de los comentarios de YouTube, aunque hay algunos chistes que Jakubović reconoce que serían inescrutables fuera de Bosnia. (Ver: burek sin queso).
La nueva frase favorita de Jakubović es una oportunidad de eliminar algo que ha perseguido al país desde el Mundial de 2014: “Y ese gol contra Nigeria, nunca fue fuera de juego”.
“Esto es como un gran trauma nacional en Bosnia, así que usé la canción y la letra para liberar este trauma”, dice.
Se muestra irónico en ese sentido, pero el trauma ha sido un pilar desde la independencia de Bosnia en medio de la disolución de Yugoslavia en 1992. Casi de inmediato estalló la guerra interétnica, que condujo al genocidio. Más de 30 años después de la masacre de Srebrenica, persiste una profunda división entre los serbios de Bosnia y los musulmanes bosnios.
“El fútbol en este momento es mucho más que un simple juego, es una esperanza y básicamente es una cuestión política porque reunió a toda la gente de Bosnia, lo que normalmente no es el caso”, dice Jakubović.
El primer partido de Bosnia será en Canadá, pero el equipo será llevado a Estados Unidos. Su campamento base está en Sandy, Utah, y los otros partidos de la fase de grupos (contra Suiza y Qatar) se disputarán en Estados Unidos. Y, como señala Mujagić, muchos de los jugadores nacieron en Estados Unidos o en otros lugares de la diáspora.
«Son hijos de aquellas personas que salieron en busca de una vida mejor o como refugiados o cualquiera que fuera su historia. Y ven y escuchan estas letras y esta canción de manera completamente diferente a nosotros», dice.
Mujagić cree que el mensaje original de “Estados Unidos” perdura mientras los bosnios todavía emigran. Una vez que se van, descubre que “se topan con la hostilidad de los lugareños, de derechas, y simplemente no los quieren allí”.
“Así que se trata de una situación esquizofrénica en la que uno quiere llegar allí, pero de algún modo sabe que tampoco lo pasará bien en el otro lado”, concluye. “Entonces, en ese sentido, esta canción todavía funciona perfectamente como antes”.
En St. Louis, hogar de una próspera comunidad bosnia, Admir Hodzic es uno de los fundadores del grupo de apoyo BH Loyals. El empresario de 40 años nació en Bosnia y ha ido y venido entre su tierra natal y Estados Unidos, al igual que el protagonista de “USA”.
«Creo que todos los bosnios que viven aquí y entienden cómo funciona el sistema y todo lo demás, creo que encontrarán la verdad en esa canción, y esa canción, honestamente, no es más que la verdad», dice. Hay más oportunidades en Estados Unidos que en otros lugares, afirma, pero «es cuestión de morderse los dientes y superar los peores momentos posibles».
Él y sus compañeros son grandes admiradores de Dubioza Kolektiv y cantan su himno en los partidos y en las fiestas. Sin embargo, la mayoría de las veces se trata del “Estados Unidos” original.
“Está grabado en sus cerebros y corazones”, dice, “y pase lo que pase, simplemente vuelven a las viejas letras, ¿sabes?”
___
Sen informó desde Nueva York.
___
Cobertura AP de la Copa Mundial: https://apnews.com/hub/fifa-world-cup
Suscríbete y recibe las historias más importantes del día.
Al suscribirte aceptas nuestros términos y condiciones y política de privacidad.
